1 00:00:01,626 --> 00:00:03,336 - El trabajo está hecho. - Necesito pruebas, mierda. 2 00:00:03,420 --> 00:00:05,463 - [clics del obturador de la cámara] - [Samuel] Ya terminaste. 3 00:00:05,547 --> 00:00:06,548 [gemidos] 4 00:00:06,631 --> 00:00:08,299 Parece que están en Uruguay. 5 00:00:08,883 --> 00:00:10,468 Quiero reservar un vuelo a Montevideo. 6 00:00:10,552 --> 00:00:12,429 No es necesario que me recojas. Volveré a Brasil. 7 00:00:12,512 --> 00:00:14,514 [Evandro] Vamos, hermano. Te necesito en esto. 8 00:00:14,597 --> 00:00:18,059 No puedo. Gerson casi vive en mi casa. 9 00:00:18,143 --> 00:00:21,438 Escucha, necesitamos encontrar una manera para follarse al yerno de Gilmar. 10 00:00:21,521 --> 00:00:23,148 [Armando] ¿Un almacén de ese tamaño? 11 00:00:23,231 --> 00:00:25,191 Debe estar metido en alguna estafa seria. 12 00:00:25,275 --> 00:00:27,861 - [Gerson] ¿Nena? - ¿Oíste el ruido afuera? 13 00:00:28,862 --> 00:00:30,613 - [Almada en español] Está en la cárcel. - [Carmen] ¿Evandro? 14 00:00:30,697 --> 00:00:32,073 [Almada] Pero no creas que tu trabajo ha terminado. 15 00:00:32,157 --> 00:00:34,451 Te quedarás ahí hasta que me des los bolivianos. 16 00:00:35,118 --> 00:00:36,327 ¿Qué vas a hacer con Evandro? 17 00:00:36,411 --> 00:00:38,038 [Gilmar en portugués] Este plan definitivamente funcionará. 18 00:00:38,121 --> 00:00:39,497 [pitido rápido] 19 00:00:39,581 --> 00:00:41,708 - [explosión] - [♪ música de suspenso] 20 00:00:42,333 --> 00:00:43,626 Mierda, es él. 21 00:00:43,710 --> 00:00:45,086 - ¡Atrápenlo! - Mierda. 22 00:00:45,170 --> 00:00:46,463 - Ir. - Congelar. 23 00:00:46,546 --> 00:00:48,131 [disparando armas] 24 00:00:48,214 --> 00:00:49,299 Necesito que cuides de mi mamá. 25 00:00:49,382 --> 00:00:51,259 Si alguien viene por ella, sabes qué hacer. 26 00:00:51,342 --> 00:00:53,553 [Arlete] La prisión no es la solución. 27 00:00:53,636 --> 00:00:54,971 Evandro es un malvado. 28 00:00:55,055 --> 00:00:56,681 - [teléfono sonando] - ¿Desde dónde me llamas? 29 00:00:56,765 --> 00:00:57,807 [Evandro] Empaca tus cosas. Nos vamos a Bolivia. 30 00:00:57,891 --> 00:01:00,018 -Evandro? - [Evandro] Geise, voy para allá. 31 00:01:00,101 --> 00:01:01,561 No quiero verte. 32 00:01:01,644 --> 00:01:02,937 - [disparo] - [el vidrio se rompe] 33 00:01:03,021 --> 00:01:04,397 ¿Qué fue eso, mamá? 34 00:01:04,481 --> 00:01:05,774 [Evandro gime] Santa mierda. 35 00:01:05,857 --> 00:01:06,900 ¡Evandro! 36 00:01:06,983 --> 00:01:08,693 Joder, mamá. Soy yo. Despertar. 37 00:01:08,777 --> 00:01:10,445 Estoy muy lúcido. 38 00:01:10,528 --> 00:01:12,614 [♪ la música aumenta, se desvanece] 39 00:01:12,697 --> 00:01:18,078 EPISODIO 4 40 00:01:18,995 --> 00:01:19,996 - [disparo] - [gemidos] 41 00:01:20,080 --> 00:01:21,706 - ¡Maldita sea! - [♪ música tensa] 42 00:01:21,790 --> 00:01:23,458 ¡Joder, mamá! ¡Basta, maldita sea! 43 00:01:23,541 --> 00:01:26,294 nadie podrá para solucionar este problema, Evandro. 44 00:01:26,377 --> 00:01:28,546 - Porque este problema es mío. - [Evandro gimiendo] 45 00:01:28,630 --> 00:01:29,714 Tu... 46 00:01:30,673 --> 00:01:32,759 son mi responsabilidad. 47 00:01:32,842 --> 00:01:34,427 [con voz débil] Para, mamá, por el amor de Dios. 48 00:01:36,513 --> 00:01:38,389 [inhala profundamente] 49 00:01:38,473 --> 00:01:39,599 ¡Maldita sea! 50 00:01:39,682 --> 00:01:41,142 [teléfono sonando] 51 00:01:42,644 --> 00:01:45,480 Wilbert, por el amor de Dios. Evandro recibió un disparo. no lo sé 52 00:01:45,563 --> 00:01:46,815 - qué está pasando. Por el amor de Dios. - ¡Mierda! ¿Qué? 53 00:01:46,898 --> 00:01:49,067 - Ve a comprobarlo, por favor. - ¿En su casa? 54 00:01:49,150 --> 00:01:52,028 No sé. Está con Arlete. Él le estaba diciendo 55 00:01:52,112 --> 00:01:53,905 - quería venir aquí. - ¡Mierda! 56 00:01:54,405 --> 00:01:56,074 Por el amor de Dios. ¡Deja de hacer esta mierda! 57 00:01:56,157 --> 00:01:57,367 Evandro, esto es para Zeca... 58 00:01:58,159 --> 00:02:00,078 - [gemidos] - ...para María, 59 00:02:00,161 --> 00:02:01,246 para mi... 60 00:02:01,830 --> 00:02:02,831 [Wilbert] ¡Oye, Juninho! 61 00:02:03,957 --> 00:02:06,209 - ¿Has oído disparos aquí? - ¿Disparos? 62 00:02:07,460 --> 00:02:10,380 Pero especialmente para ti, Evandro. 63 00:02:10,463 --> 00:02:12,882 [♪ la música se intensifica] 64 00:02:12,966 --> 00:02:14,467 - [Evandro gime] - [llorando] 65 00:02:14,968 --> 00:02:16,427 [gritos] ¡Dios mío! 66 00:02:17,137 --> 00:02:19,514 ¡Mierda! Venía de casa de Evandro. Vamos. ¡Vamos! 67 00:02:19,597 --> 00:02:21,516 - [Arlete] ¡Dios! - ¡Maldita sea, mamá! 68 00:02:21,599 --> 00:02:23,935 - ¡Mierda! - [Arlete] ¡Dios! 69 00:02:24,310 --> 00:02:25,603 [gemidos] Dios... 70 00:02:26,187 --> 00:02:27,647 ¡Joder, ayúdame! ¡Vamos! 71 00:02:28,231 --> 00:02:30,233 - ¡Vamos! - [Evandro] Tráela. Llévala a un médico, 72 00:02:30,316 --> 00:02:32,235 - ¡Por el amor de Dios! - [Wilbert] ¡Vamos! 73 00:02:32,318 --> 00:02:35,029 - ¡Tómala, maldita sea! - [Wilbert] ¡Sujétala! 74 00:02:35,947 --> 00:02:38,324 - [Arlete] ¡Dios! - ¡Cuidado, maldita sea! 75 00:02:38,408 --> 00:02:39,576 - [Arlete solloza] - [Evandro gime] 76 00:02:40,827 --> 00:02:42,996 Joder, doctor. Vamos. Las cosas pintan mal. 77 00:02:43,079 --> 00:02:44,289 - Parece una película de terror. - Veo. 78 00:02:44,372 --> 00:02:45,623 [Wilbert] Está sangrando demasiado. 79 00:02:45,707 --> 00:02:47,584 - [Dr. Rodolfo] Santa mierda. Disculpe. - [Evandro] ¡Vamos! ¡Vamos, maldita sea! 80 00:02:47,667 --> 00:02:48,668 ¡Ayúdala! 81 00:02:48,751 --> 00:02:50,670 ¡Maldita sea, Evandro! También necesitas cuidados. 82 00:02:50,753 --> 00:02:51,880 [grita] ¡Cuídala, maldita sea! 83 00:02:51,963 --> 00:02:53,464 - ¡Ahora, maldita sea! - Disculpe. Salir. 84 00:02:53,548 --> 00:02:55,758 - ¡Salir! - [Dr. Rodolfo] Dame un puto espacio. 85 00:02:55,842 --> 00:02:57,177 - [Evandro] Vamos. - [Dr. Rodolfo] Maldita sea. Sostenla. 86 00:02:57,260 --> 00:02:58,845 - Sujétala. - [Evandro] ¡Vete, maldita sea! 87 00:02:58,928 --> 00:02:59,929 [Juninho] Hola, Wilbert. 88 00:03:00,471 --> 00:03:02,432 - ¿Qué pasó? - ¡Mierda! 89 00:03:02,849 --> 00:03:04,309 La tía Arlete le disparó a Evandro, por supuesto. 90 00:03:04,809 --> 00:03:05,852 ¿Pero cómo? 91 00:03:06,436 --> 00:03:08,271 - Con una pistola, Juninho. - [teléfono sonando] 92 00:03:10,273 --> 00:03:11,608 - Oye. Está jodido. - [Geise solloza] 93 00:03:11,691 --> 00:03:14,068 ¿Qué quieres decir con que está jodido? 94 00:03:14,152 --> 00:03:16,196 ¿Qué quieres decir, Wilbert? ¿Sobrevivirá? 95 00:03:16,529 --> 00:03:18,907 [Wilbert] La tía Arlete le disparó a Evandro. No sé qué pasó. 96 00:03:18,990 --> 00:03:21,159 - ¡No lo sé! - [Geise] Voy para allá. 97 00:03:21,242 --> 00:03:23,244 - [Evandro] ¡Vete, maldita sea! - Seguir. Sigue adelante. 98 00:03:23,328 --> 00:03:25,455 - Estoy tratando de sacármelo con unas pinzas. - [Evandro] ¡Hazlo, por el amor de Dios! 99 00:03:25,538 --> 00:03:26,998 - [Dr. Rodolfo] ¡No pares! - Mierda. 100 00:03:27,081 --> 00:03:28,541 - Disculpe. Dame algo de espacio. - [Evandro] ¡Hazlo, maldita sea! 101 00:03:29,125 --> 00:03:31,127 - Despierta, mamá. ¡Maldita sea! ¡Por el amor de Dios! - [Dr. Rodolfo jadeando] 102 00:03:31,711 --> 00:03:34,214 [Evandro grita] ¡No pares, maldita sea! ¡Sigue jodidamente! 103 00:03:34,297 --> 00:03:35,548 No hay nada más que pueda hacer. 104 00:03:35,632 --> 00:03:37,175 ¡No hay nada más que puedas hacer, mi trasero! 105 00:03:37,258 --> 00:03:39,219 ¡Salva a mi mamá, hijo de puta! 106 00:03:39,302 --> 00:03:40,637 ¡Sálvala! 107 00:03:40,720 --> 00:03:42,096 ¡Maldita sea, sálvala! 108 00:03:42,180 --> 00:03:44,724 - Mamá. ¡Por el amor de Dios! - [♪ música tensa] 109 00:03:44,807 --> 00:03:46,976 - [Dra. Rodolfo jadeando] - [Evandro] Mamá... 110 00:03:48,519 --> 00:03:50,313 - No hay nada más que podamos hacer, hombre. - [Evandro] Mamá... 111 00:03:50,772 --> 00:03:52,482 - Ella se ha ido. - ¡Adelante, maldita sea! 112 00:03:52,565 --> 00:03:54,609 - Ella se ha ido. - ¡Sigue jodidamente! 113 00:03:54,692 --> 00:03:56,486 - Basta. - [Evandro sollozando] 114 00:03:56,569 --> 00:03:58,363 ¡Suéltame, hijo de puta! 115 00:03:58,446 --> 00:04:00,615 -Evandro. tengo que cuidarme... - ¡Quítate de encima! 116 00:04:00,698 --> 00:04:02,825 [Dr. Rodolfo] ¡Tenemos que cuidarte, hombre! 117 00:04:03,826 --> 00:04:05,578 -Evandro. - ¡Por el amor de Dios! 118 00:04:05,662 --> 00:04:07,121 [Evandro sollozando] 119 00:04:07,205 --> 00:04:08,748 [gritos] 120 00:04:08,831 --> 00:04:10,708 ¡Hijo de puta! [golpea la mesa] 121 00:04:11,501 --> 00:04:12,669 [grita] ¡Joder! 122 00:04:12,752 --> 00:04:14,629 ¡Mierda! 123 00:04:15,213 --> 00:04:16,381 [sollozando] 124 00:04:16,464 --> 00:04:17,882 ¡Mamá, por el amor de Dios! 125 00:04:18,549 --> 00:04:19,759 ¡Por el amor de Dios! 126 00:04:21,886 --> 00:04:24,138 ¡Por el amor de Dios! [haciendo eco] 127 00:04:25,223 --> 00:04:27,225 [♪ tema musical] 128 00:04:57,005 --> 00:04:58,548 {\an8}¡Te dije que no podíamos dejarlo allí! 129 00:04:58,631 --> 00:05:00,300 {\an8}Fue su operación. Estaban liderando. 130 00:05:00,383 --> 00:05:02,802 {\an8}Estaban liderando porque no respaldaste el nuestro. 131 00:05:02,885 --> 00:05:04,637 {\an8}No hice una copia de seguridad porque te tomas este caso personalmente. 132 00:05:04,721 --> 00:05:06,973 {\an8}[Renata] Y este no es el lugar para resolver un asunto personal. 133 00:05:07,640 --> 00:05:08,641 {\an8}Mira. 134 00:05:09,058 --> 00:05:12,979 {\an8}Con el debido respeto, acabas de llegar. 135 00:05:13,563 --> 00:05:15,440 {\an8}Y advertí a todos sobre Evandro 136 00:05:15,523 --> 00:05:16,941 {\an8}desde el principio. 137 00:05:17,025 --> 00:05:18,693 {\an8}Si nos hubieras respaldado como te pedí, 138 00:05:18,776 --> 00:05:20,486 {\an8}habríamos cortado el mal de raíz. 139 00:05:21,487 --> 00:05:24,699 {\an8}O nos tomamos en serio a este matón o seguirá creciendo. 140 00:05:24,782 --> 00:05:26,701 {\an8}La cuestión es que Evandro no es ningún delincuente. 141 00:05:26,784 --> 00:05:29,162 {\an8}Él podría incluso estar detrás de este apagón. 142 00:05:29,746 --> 00:05:31,289 {\an8}[Renata] Ahora estás exagerando. 143 00:05:31,998 --> 00:05:34,042 {\an8}Pensaré en lo que podemos hacer y nos comunicaremos con usted. 144 00:05:34,125 --> 00:05:36,544 {\an8}Una cosa más. Estaré fuera unos días, ¿vale? 145 00:05:37,128 --> 00:05:38,254 {\an8}[Morello] Tienes razón. 146 00:05:38,338 --> 00:05:40,131 {\an8}Necesito cuidar mi salud. 147 00:05:40,214 --> 00:05:41,215 [Morello gruñe] 148 00:05:42,133 --> 00:05:43,468 ¿Por qué eso no me parece real? 149 00:05:44,135 --> 00:05:46,679 - Recibirá una nota del médico. - [la puerta se abre] 150 00:05:46,763 --> 00:05:47,764 [se burla] 151 00:05:49,015 --> 00:05:50,016 [la puerta se cierra] 152 00:05:52,643 --> 00:05:53,644 [suspiros] 153 00:05:53,728 --> 00:05:55,730 [♪ música de suspenso] 154 00:05:59,275 --> 00:06:00,360 [en español] Entonces... 155 00:06:01,194 --> 00:06:02,195 ¿Qué dices? 156 00:06:03,571 --> 00:06:05,406 Depende de lo que tengas para ofrecerme. 157 00:06:05,490 --> 00:06:07,658 Te aviso que llegando a mis contactos 158 00:06:07,742 --> 00:06:10,745 y rutas en Brasil será muy caro. 159 00:06:11,162 --> 00:06:12,246 [Madriano] Mmm. 160 00:06:13,664 --> 00:06:14,999 ¿Cuánto ganas con Evandro? 161 00:06:16,959 --> 00:06:18,211 Lo duplicaré. 162 00:06:19,712 --> 00:06:21,214 [risas] 163 00:06:21,756 --> 00:06:23,549 Es bueno escuchar eso. 164 00:06:24,050 --> 00:06:27,303 En este caso, Es un placer hacer negocios con usted. 165 00:06:27,387 --> 00:06:28,471 [risas] 166 00:06:28,554 --> 00:06:30,848 Siempre he apreciado a tu papá. 167 00:06:37,063 --> 00:06:39,607 [♪ música sombría] 168 00:06:43,194 --> 00:06:44,195 [en portugués] ¿Vas tras Inês? 169 00:06:45,405 --> 00:06:47,240 [suspiros] Todavía no. 170 00:06:48,366 --> 00:06:49,659 ¿Adónde vas? 171 00:06:50,701 --> 00:06:52,370 Atrapa a ese hijo de puta. 172 00:06:55,081 --> 00:06:57,083 Escuchar. ¿Qué tal descansar? 173 00:06:57,166 --> 00:06:59,377 - ¿Por qué no descansas? - [Morello] ¡Que te jodan! 174 00:07:01,754 --> 00:07:03,756 [♪ música de suspenso] 175 00:07:05,758 --> 00:07:07,593 [respirando pesadamente] 176 00:07:07,677 --> 00:07:09,137 ¡Mierda! 177 00:07:12,432 --> 00:07:13,766 [Juninho] Déjame tomar esto. 178 00:07:14,684 --> 00:07:15,893 Déjame tomar esta mierda. 179 00:07:16,644 --> 00:07:18,646 [gorrillos cantando] 180 00:07:18,729 --> 00:07:19,856 [pantalones de secuaz] 181 00:07:20,857 --> 00:07:22,859 [♪ música siniestra] 182 00:07:27,989 --> 00:07:29,991 [♪ música sombría] 183 00:07:51,679 --> 00:07:53,347 Nadie puede saber sobre esto. 184 00:07:53,931 --> 00:07:55,183 Nadie. 185 00:07:55,266 --> 00:07:56,434 Está bien. 186 00:07:56,517 --> 00:07:58,311 Ni siquiera saben quién está dentro. 187 00:07:59,979 --> 00:08:01,022 [Evandro solloza] 188 00:08:04,317 --> 00:08:07,028 [Evandro] Si alguien pregunta, dígaselo. ella está en una clínica suya en las afueras de Río. 189 00:08:08,362 --> 00:08:09,405 Trato. 190 00:08:10,364 --> 00:08:12,825 - [palas chocando] - [susurro de tierra] 191 00:08:13,284 --> 00:08:14,911 [Evandro inhala profundamente] 192 00:08:18,289 --> 00:08:20,291 [♪ la música sombría continúa] 193 00:08:28,424 --> 00:08:29,675 [sollozos] 194 00:08:34,931 --> 00:08:36,098 [inhala bruscamente] 195 00:08:42,480 --> 00:08:45,274 [sollozos, gemidos] 196 00:08:52,573 --> 00:08:54,575 [♪ la música sombría continúa] 197 00:08:55,660 --> 00:08:58,162 [respirando pesadamente] 198 00:09:05,253 --> 00:09:06,295 [bromas] 199 00:09:08,172 --> 00:09:09,340 ¡Hijo de puta! 200 00:09:09,966 --> 00:09:12,468 [sollozando] 201 00:09:14,053 --> 00:09:15,763 - ¡Joder! ¡Mierda! - [objetos traqueteando] 202 00:09:15,846 --> 00:09:17,890 [sollozando] 203 00:09:19,225 --> 00:09:21,227 [♪ música de suspenso] 204 00:09:22,812 --> 00:09:23,854 [disparo] 205 00:09:27,066 --> 00:09:28,317 [disparo] 206 00:09:28,734 --> 00:09:30,111 [respira pesadamente] 207 00:09:31,904 --> 00:09:33,072 [disparos] 208 00:09:34,198 --> 00:09:36,200 [♪ la música sombría continúa] 209 00:09:44,875 --> 00:09:45,876 [gruñidos] 210 00:09:49,880 --> 00:09:50,881 [Wilbert] ¡Joder! 211 00:09:50,965 --> 00:09:52,800 ¿Qué pasa, jefe? ¿Qué está sucediendo? 212 00:09:52,883 --> 00:09:54,969 Ven aquí. ¿Qué carajo está pasando? 213 00:09:55,052 --> 00:09:56,053 [Wilbert] ¡Joder! 214 00:09:56,137 --> 00:09:57,888 [Evandro jadeando] 215 00:10:01,892 --> 00:10:03,436 - [Evandro gruñe] - ¿Estás drogado? 216 00:10:04,103 --> 00:10:06,522 - [Evandro] ¡Suéltame, maldita sea! - ¿Qué ocurre? 217 00:10:07,231 --> 00:10:09,609 - Vámonos a casa. Te llevaré a casa. - [Evandro respirando pesadamente] 218 00:10:09,692 --> 00:10:10,693 Vamos. 219 00:10:11,193 --> 00:10:12,486 Mi mamá, hombre. 220 00:10:13,404 --> 00:10:15,823 - Mi mamá. - Ven aquí. Agárrate a mí. 221 00:10:17,867 --> 00:10:19,076 [Wilbert] Fácil. Tómalo con calma. 222 00:10:19,910 --> 00:10:20,953 Vamos. 223 00:10:21,037 --> 00:10:23,122 [Evandro gruñendo] 224 00:10:25,166 --> 00:10:26,167 Siéntate. 225 00:10:30,171 --> 00:10:31,255 [Evandro gruñe] 226 00:10:33,132 --> 00:10:34,925 [respira pesadamente] 227 00:10:37,261 --> 00:10:38,387 ¿Crees que soy malvado, hermano? 228 00:10:42,224 --> 00:10:43,351 No, hermano. 229 00:10:44,727 --> 00:10:45,936 Eres justo. 230 00:10:50,775 --> 00:10:52,735 Vamos. Te ayudaré arriba. 231 00:10:54,236 --> 00:10:55,237 Arriba. 232 00:10:55,321 --> 00:10:56,405 [Evandro gruñe] 233 00:10:59,909 --> 00:11:01,077 [Evandro gruñe] 234 00:11:04,330 --> 00:11:06,332 [♪ música incómoda] 235 00:11:11,587 --> 00:11:13,673 [♪ música de suspenso] 236 00:11:13,756 --> 00:11:14,799 Aquí. 237 00:11:49,709 --> 00:11:50,710 [Morello] Dámelo. 238 00:12:02,012 --> 00:12:04,014 [♪ música pensativa] 239 00:12:11,981 --> 00:12:13,107 [Evandro suspira] 240 00:12:18,696 --> 00:12:19,864 [sollozos] 241 00:12:40,885 --> 00:12:42,178 [sollozos] 242 00:12:46,015 --> 00:12:47,433 [sollozos, suspiros] 243 00:12:53,647 --> 00:12:54,732 [en voz suave] Èku, aro. 244 00:12:56,150 --> 00:12:58,527 Que tu flecha sea mi guía. 245 00:13:00,529 --> 00:13:02,114 Asé. [sollozos] 246 00:13:02,990 --> 00:13:06,327 Pero Ministro, Eso sería terrible para nuestro partido. 247 00:13:06,410 --> 00:13:08,829 Estamos todos en el mismo barco. 248 00:13:08,913 --> 00:13:11,832 La formalización a través del ministerio. que fue un rayo 249 00:13:11,916 --> 00:13:13,083 que se culpe a Dios. 250 00:13:13,167 --> 00:13:14,210 [Ministro] Está bien, pero ¿qué pasa con la prensa? 251 00:13:14,293 --> 00:13:16,629 No, no pueden acceder a la torre. 252 00:13:16,712 --> 00:13:19,381 Puedo asegurarles que no volverá a suceder. Fue un caso puntual. 253 00:13:19,465 --> 00:13:22,343 Obra de un loco fuera de control. Un ex empleado de Light. 254 00:13:22,426 --> 00:13:24,094 Así que tírémoslo debajo del autobús. 255 00:13:24,178 --> 00:13:25,429 Ministro, 256 00:13:25,513 --> 00:13:27,097 ¿De verdad crees que es una buena idea? 257 00:13:27,181 --> 00:13:29,266 para que el elector sepa que un don nadie, en ningún momento, 258 00:13:29,350 --> 00:13:30,893 ¿Puede detener el país? 259 00:13:31,393 --> 00:13:33,479 Un rayo, Ministro, 260 00:13:33,562 --> 00:13:35,606 Le echa la culpa a Santa Bárbara. 261 00:13:36,232 --> 00:13:39,235 Para mí es aún más difícil. ya que soy devoto de ella. 262 00:13:39,318 --> 00:13:43,656 Pero si es por el bien de todos, que de ella salga el rayo. 263 00:13:43,739 --> 00:13:47,076 [presentador de televisión] El Ministerio confirmó que un rayo en una subestación 264 00:13:47,159 --> 00:13:50,663 fue la causa de la avería eléctrica eso asustó al país. 265 00:13:50,746 --> 00:13:52,665 El apagón, que duró unas horas, 266 00:13:52,748 --> 00:13:55,376 desencadenó el caos en varios centros urbanos. 267 00:13:55,459 --> 00:13:57,711 - Volveremos enseguida. - [clics remotos] 268 00:13:58,212 --> 00:13:59,964 - [Burgos suspira] - [Evandro] Jodido infierno. 269 00:14:00,047 --> 00:14:02,132 El gobernador estaba muy molesto. 270 00:14:02,216 --> 00:14:04,635 ¿Pero era necesario desmayarse? ¿Todo el país, hombre? 271 00:14:05,219 --> 00:14:07,179 Eso podría haberse ido a la mierda, ¿sabes? 272 00:14:07,263 --> 00:14:10,140 Mmm. Fue idea de esa chica. 273 00:14:10,224 --> 00:14:12,184 Pensamos las luces se apagarían sólo aquí. 274 00:14:14,687 --> 00:14:16,522 Bueno, yo... 275 00:14:26,031 --> 00:14:27,199 Maldita sea, hermano. 276 00:14:27,283 --> 00:14:29,493 Sé que no estás de humor para esto ahora mismo, pero... 277 00:14:31,287 --> 00:14:32,538 Necesitamos reponernos. 278 00:14:33,789 --> 00:14:36,166 [Wilbert] Las acciones están bastante bajas. Lo único que tenemos es marihuana. 279 00:14:38,085 --> 00:14:40,296 Y ahí está la favela de Toca. 280 00:14:40,379 --> 00:14:42,089 Su colina fue tomada durante el apagón. 281 00:14:42,172 --> 00:14:44,008 Toca puede irse a la mierda, Wilbert. 282 00:14:44,884 --> 00:14:47,636 Además, acérquelo. Queimados está casi a las afueras de Río. 283 00:14:47,720 --> 00:14:48,888 Sí, pero ha estado burlándose de los chicos. 284 00:14:48,971 --> 00:14:50,431 Toca puede irse a la mierda. 285 00:14:51,432 --> 00:14:53,434 [♪ música de suspenso] 286 00:14:54,184 --> 00:14:55,686 Quiero saber dónde está Juninho. 287 00:14:55,769 --> 00:14:56,979 ¿Juninho? 288 00:15:01,066 --> 00:15:02,109 ¡Maldición! 289 00:15:04,028 --> 00:15:05,571 ¿Debería traerlo aquí? 290 00:15:06,196 --> 00:15:07,239 Sí. 291 00:15:11,535 --> 00:15:13,287 - [pitidos] - Oye, Tubarão. 292 00:15:14,038 --> 00:15:15,748 - Traiga al pastor. - [pitidos] 293 00:15:21,545 --> 00:15:24,798 {\an8}MONTEVIDEO 294 00:15:24,882 --> 00:15:26,675 [charla de fondo] 295 00:15:28,052 --> 00:15:29,094 [Afonso] Eso es todo, ¿no? 296 00:15:31,472 --> 00:15:33,349 - Recuerda ponerlo bajo el nombre de Wilbert. - Bueno. 297 00:15:33,432 --> 00:15:34,975 Aquí está la dirección. 298 00:15:35,434 --> 00:15:37,937 solo tienes que explicar que sea de una comunidad de vecinos. 299 00:15:39,688 --> 00:15:40,689 Está bien. 300 00:15:41,106 --> 00:15:42,191 [Afonso] Te tengo. 301 00:15:43,233 --> 00:15:44,234 [Wilbert] ¿Qué pasa, hermano? 302 00:15:44,318 --> 00:15:45,611 ¿Te sientes mejor? 303 00:15:46,070 --> 00:15:47,112 Lo haré. 304 00:15:47,613 --> 00:15:48,614 [Chirridos de freno de coche] 305 00:15:49,949 --> 00:15:50,950 [Airton] ¡Papá! 306 00:15:51,033 --> 00:15:53,452 [♪ música pensativa] 307 00:15:53,535 --> 00:15:55,579 Querían sorprenderte así que no dije nada. 308 00:15:55,663 --> 00:15:56,914 ¡Maldición! 309 00:15:57,790 --> 00:15:59,917 Hola, chico. ¡Maldición! [gemidos] 310 00:16:02,670 --> 00:16:04,588 - ¿Cómo estás, amigo? - Estoy bien. 311 00:16:09,176 --> 00:16:11,178 [♪ la música emocional sube] 312 00:16:11,845 --> 00:16:14,014 [Geise sollozando] 313 00:16:15,808 --> 00:16:17,643 [Geise solloza, suspira] 314 00:16:18,811 --> 00:16:19,853 [sollozos] 315 00:16:20,646 --> 00:16:21,981 ¿Estás bien? 316 00:16:23,649 --> 00:16:24,858 Vamos a tu casa. 317 00:16:24,942 --> 00:16:26,402 [Geise] Hola, Wilbert. 318 00:16:26,485 --> 00:16:28,195 - Déjame hablar con Wilbert primero. - Bueno. 319 00:16:30,781 --> 00:16:32,032 ¿Una sorpresa, hombre? 320 00:16:33,617 --> 00:16:35,619 - Fortalecer la retaguardia. - Lo entendiste. 321 00:16:38,455 --> 00:16:39,999 - [pitidos] - Oye, chicos. 322 00:16:40,082 --> 00:16:42,584 Reforcemos la seguridad. Mantén los ojos abiertos. 323 00:16:42,668 --> 00:16:44,003 - Mantente alerta. - [pitidos] 324 00:16:46,547 --> 00:16:48,132 [el motor del coche arranca] 325 00:16:49,425 --> 00:16:51,427 [charla de fondo] 326 00:16:55,848 --> 00:16:57,933 [♪ música ligera de suspenso] 327 00:17:07,276 --> 00:17:08,402 [clics del obturador de la cámara] 328 00:17:26,879 --> 00:17:30,716 [Tubarão] Oye, Wilbert. Juninho aún no ha aparecido por casa, tío. 329 00:17:30,799 --> 00:17:32,092 Pero estoy detrás de él. 330 00:17:32,176 --> 00:17:33,510 Mierda. Eso esta jodido. 331 00:17:33,594 --> 00:17:34,803 [Toca] ¡Oye, Wilbert! 332 00:17:35,387 --> 00:17:36,472 Háblame, hermano. 333 00:17:36,555 --> 00:17:37,556 [olfatea] 334 00:17:39,558 --> 00:17:41,185 Santa mierda. 335 00:17:41,268 --> 00:17:43,270 [♪ la música ligera y llena de suspenso continúa] 336 00:17:48,567 --> 00:17:49,943 ¿Este se dirige a Xerém? 337 00:17:50,027 --> 00:17:52,071 Sí, hombre elegante. En media hora. 338 00:18:00,079 --> 00:18:01,622 [Evandro inhala bruscamente, solloza] 339 00:18:01,705 --> 00:18:03,874 [♪ música pensativa] 340 00:18:03,957 --> 00:18:05,334 No había salida, Geise. 341 00:18:06,627 --> 00:18:07,878 Era ella o yo. 342 00:18:10,130 --> 00:18:11,340 Es mi culpa porque... 343 00:18:12,800 --> 00:18:15,302 Si estuviera institucionalizada, siendo atendido... 344 00:18:15,385 --> 00:18:18,097 Si no me hubieran arrestado, ella estaría bien. Ella estaría viva. 345 00:18:18,180 --> 00:18:20,140 -Evandro. - [sollozos] 346 00:18:20,516 --> 00:18:22,434 Tienes que dejar de decir eso. 347 00:18:24,144 --> 00:18:25,479 No es tu culpa. 348 00:18:25,562 --> 00:18:27,523 [respira temblorosamente] 349 00:18:31,110 --> 00:18:33,070 Tu mamá nunca te ha acogido. 350 00:18:34,655 --> 00:18:36,406 - Creo... - Geise, por favor. 351 00:18:38,158 --> 00:18:39,576 No hables mal de ella ahora. 352 00:18:42,496 --> 00:18:43,914 [Evandro sollozando] 353 00:18:47,334 --> 00:18:48,877 Vine aquí para ayudarte. 354 00:18:49,336 --> 00:18:50,712 no necesitas comportarse así conmigo. 355 00:18:50,796 --> 00:18:52,005 Geise, mira. 356 00:18:53,465 --> 00:18:54,675 mi mamá espetó 357 00:18:56,009 --> 00:18:57,177 y trató de matarme. 358 00:18:58,387 --> 00:18:59,680 ¿Cómo se supone que debo comportarme? 359 00:19:00,889 --> 00:19:02,015 [Evandro] ¿Mmmm? 360 00:19:03,684 --> 00:19:05,686 [♪ la música pensativa continúa] 361 00:19:11,733 --> 00:19:13,235 [respirando temblorosamente] 362 00:19:13,318 --> 00:19:16,196 Oye, Toca. Verdadero. Arreglemos esta mierda. 363 00:19:16,280 --> 00:19:18,240 Puedo conseguirte otra maldita favela. 364 00:19:18,323 --> 00:19:20,868 Otra favela, mi trasero, Wilbert. ¿Estás jodidamente loco? 365 00:19:20,951 --> 00:19:22,828 Quiero mi favela, mis raíces, ¡maldita sea! 366 00:19:23,829 --> 00:19:25,956 No puedo hacerlo. Eso se irá a la mierda. 367 00:19:26,039 --> 00:19:27,624 ¿"Eso se irá a la mierda"? 368 00:19:28,458 --> 00:19:30,502 Wilbert, ¿dónde está Evandro? 369 00:19:31,086 --> 00:19:33,130 Quiero arreglar mis cosas con Evandro, 370 00:19:33,213 --> 00:19:34,882 No con un mensajero como tú. 371 00:19:34,965 --> 00:19:36,466 Porque eso es lo que eres ahora, hermano. 372 00:19:36,550 --> 00:19:37,759 Un mensajero. 373 00:19:37,843 --> 00:19:39,845 - [♪ música de suspenso] - [Wilbert respira enojado] 374 00:19:41,680 --> 00:19:43,140 Maldita sea, Wilbert. 375 00:19:43,640 --> 00:19:45,058 Me gustas, hombre. 376 00:19:45,142 --> 00:19:47,102 Eres leal. Ya lo sabes. 377 00:19:47,186 --> 00:19:49,396 Pero no puedo estar en esta situación, hermano. 378 00:19:49,479 --> 00:19:52,566 Si el dueño del puto Comando no quiere recuperar mi favela, 379 00:19:52,649 --> 00:19:55,235 Lo haré a mi manera. Lo haré por mi cuenta. ¿Entiendo? 380 00:19:56,528 --> 00:19:58,530 Dale este mensaje, ¿quieres? 381 00:19:59,364 --> 00:20:01,033 [Toca] Pinta Gama. Vamos. 382 00:20:06,330 --> 00:20:07,581 {\an8}[el motor del autobús arranca] 383 00:20:09,583 --> 00:20:10,667 {\an8}[sopla humo] 384 00:20:10,751 --> 00:20:13,212 [tos] 385 00:20:13,295 --> 00:20:16,465 [Tubarão ríe] 386 00:20:16,548 --> 00:20:18,759 [♪ música de suspenso] 387 00:20:19,384 --> 00:20:20,844 ¿Irás por el anzuelo...? 388 00:20:23,430 --> 00:20:24,640 o por las malas? 389 00:20:28,018 --> 00:20:29,019 [suspiros] 390 00:20:29,853 --> 00:20:32,147 - [vehículos tocando la bocina] - [perro ladrando] 391 00:20:33,482 --> 00:20:35,192 [charla de fondo] 392 00:20:35,275 --> 00:20:37,277 [♪ música siniestra] 393 00:20:41,490 --> 00:20:44,159 - [la cámara hace zoom] - ¿Qué pasa? 394 00:20:44,243 --> 00:20:45,285 [clics del obturador de la cámara] 395 00:20:45,827 --> 00:20:47,287 Maldita sea. 396 00:20:48,622 --> 00:20:50,666 [♪ música de suspenso] 397 00:20:53,502 --> 00:20:55,045 [♪ la música aumenta] 398 00:21:00,842 --> 00:21:03,053 [♪ la música de suspenso continúa] 399 00:21:07,391 --> 00:21:10,394 [Morello respirando pesadamente] 400 00:21:15,023 --> 00:21:16,858 [♪ la música aumenta, se desvanece] 401 00:21:18,652 --> 00:21:19,778 [Morello gruñe] 402 00:21:21,530 --> 00:21:22,656 [suspiros] 403 00:21:26,076 --> 00:21:27,494 [charla confusa] 404 00:21:28,662 --> 00:21:29,997 [suspiros] 405 00:21:30,789 --> 00:21:31,915 [Sandrinha] Mmm. 406 00:21:32,541 --> 00:21:34,126 - Éste estaba delicioso. - Bien, ¿verdad? 407 00:21:34,209 --> 00:21:35,585 - Esta vez lo tienes. - [Santos] Está bien. 408 00:21:35,669 --> 00:21:37,546 - [Sandrinha] Maldita sea. - Eso cuenta como cena, ¿verdad? 409 00:21:37,629 --> 00:21:39,214 [suspira, inhala bruscamente] 410 00:21:40,757 --> 00:21:41,883 Dime. 411 00:21:42,718 --> 00:21:44,011 ¿Tienes...? 412 00:21:45,178 --> 00:21:46,555 ¿Lo hizo oficial? 413 00:21:47,597 --> 00:21:49,224 [Sandrinha] El fin de nuestra operación. 414 00:21:50,058 --> 00:21:51,601 - ¿Qué quieres decir? - Bueno... 415 00:21:52,394 --> 00:21:54,062 Oficialmente, 416 00:21:54,146 --> 00:21:56,231 - Ya no trabajamos juntos. - [♪ música tentadora] 417 00:21:57,190 --> 00:21:59,443 Oficialmente, no. 418 00:22:00,193 --> 00:22:02,988 ¡Maldita sea, muchacho! ¡Piensa en ello! 419 00:22:03,071 --> 00:22:04,072 ¿Qué? 420 00:22:04,156 --> 00:22:05,365 ¿Qué? 421 00:22:05,782 --> 00:22:06,950 [Santos] ¿Qué estás haciendo? 422 00:22:07,492 --> 00:22:08,869 [Santos se ríe] 423 00:22:12,080 --> 00:22:13,290 [suspiros] 424 00:22:14,374 --> 00:22:15,417 Wilberto. 425 00:22:17,210 --> 00:22:19,046 Evandro, ten piedad, por amor de Dios. 426 00:22:19,129 --> 00:22:21,006 - No hice nada. - Callarse la boca. Tranquilo. 427 00:22:21,089 --> 00:22:23,050 [respira temblorosamente] 428 00:22:23,133 --> 00:22:24,926 [Evandro] Después de todo lo que he hecho por ti, maldita sea. 429 00:22:25,927 --> 00:22:28,305 te he dado muchas oportunidades ¿Y te equivocaste con mi mamá? 430 00:22:29,181 --> 00:22:30,766 Dejaste un arma con mi mamá, hombre. 431 00:22:30,849 --> 00:22:33,268 - Te juro que no hice nada. - Decir malas palabras no es suficiente, Juninho. 432 00:22:34,186 --> 00:22:36,563 Jurar no es suficiente porque me dispararon varias putas veces 433 00:22:36,646 --> 00:22:39,024 con la puta arma que te di, que estaba en manos de mi mamá. 434 00:22:39,107 --> 00:22:40,567 [respira profundamente] 435 00:22:40,650 --> 00:22:42,361 La señora Arlete había estado muy rara estos días. 436 00:22:42,444 --> 00:22:45,405 - Estaba diciendo tonterías. Ella era... - [Evandro] ¿Qué estaba diciendo? 437 00:22:46,740 --> 00:22:48,075 [grita] ¡Escúpelo, Juninho! ¡Maldita sea! 438 00:22:48,784 --> 00:22:49,910 Ella dijo que eras malvado. 439 00:22:50,619 --> 00:22:53,038 Y necesitaba deshacerse del mal. Era su responsabilidad hacerlo. 440 00:22:53,121 --> 00:22:55,332 Ella dijo eso frente a la iglesia. Todos la escucharon. 441 00:22:55,791 --> 00:22:57,209 Ahora lo juro. 442 00:22:57,292 --> 00:22:59,503 te juro que no la vi Toma el arma, Evandro. No lo hice. 443 00:22:59,586 --> 00:23:02,214 - Hombre, no soy malo. - No creo que lo seas. 444 00:23:02,297 --> 00:23:05,008 Sabes que todo lo que hago aquí, Todo lo que he hecho es lo que tenía que hacer. 445 00:23:05,092 --> 00:23:06,510 - Y tengo que hacerlo. - [Juninho] Mm-hmm. 446 00:23:07,469 --> 00:23:09,388 He matado a esos malditos policías 447 00:23:09,471 --> 00:23:10,680 por culpa de mi hermano. 448 00:23:11,264 --> 00:23:13,141 - [Juninho] Lo sé. - El señor Pedro murió... 449 00:23:14,309 --> 00:23:17,020 porque era él o mi familia, mi mamá para el caso. 450 00:23:17,729 --> 00:23:20,107 Esas malditas muertes ocurren aquí. 451 00:23:20,190 --> 00:23:23,068 por la ley de favelas y la supervivencia del más fuerte. 452 00:23:23,151 --> 00:23:25,320 - ¿Bien? - [respirando pesadamente] 453 00:23:26,071 --> 00:23:27,322 Tuve que matar a mi mamá, 454 00:23:27,823 --> 00:23:29,699 para poder sobrevivir. 455 00:23:29,783 --> 00:23:33,328 Porque ella tenía la maldita arma. ¡Lo había dejado en tus manos, hijo de puta! 456 00:23:34,037 --> 00:23:35,080 [Juninho solloza] 457 00:23:35,163 --> 00:23:36,748 [♪ música tensa] 458 00:23:36,832 --> 00:23:37,916 [Juninho] No hagas eso. 459 00:23:37,999 --> 00:23:40,043 Por favor ten piedad. No me hagas eso. 460 00:23:40,127 --> 00:23:41,753 No soy malo. 461 00:23:43,463 --> 00:23:44,548 [sollozos] 462 00:23:44,631 --> 00:23:46,049 Soy la maldita solución. 463 00:23:46,591 --> 00:23:48,677 [perros distantes ladrando] 464 00:23:53,348 --> 00:23:54,433 [suspiros] 465 00:23:55,016 --> 00:23:56,101 [la puerta se cierra] 466 00:24:00,605 --> 00:24:01,898 [Geise] ¿Qué estabas haciendo? 467 00:24:08,655 --> 00:24:09,698 Justicia. 468 00:24:11,533 --> 00:24:12,659 Ven aquí. 469 00:24:13,618 --> 00:24:15,954 [Evandro respira profundamente] 470 00:24:19,249 --> 00:24:20,292 Tenías razón. 471 00:24:22,544 --> 00:24:24,337 No puedo culparme por lo que pasó. 472 00:24:28,550 --> 00:24:29,676 Tomar una ducha. 473 00:24:31,720 --> 00:24:32,846 [Geise] Y descansa. 474 00:24:56,411 --> 00:24:57,787 ¿Estás cansado de las vacaciones? 475 00:25:04,002 --> 00:25:05,504 No podemos atraparlo de esta manera. 476 00:25:05,587 --> 00:25:06,963 Está demasiado protegido. 477 00:25:07,797 --> 00:25:08,882 ¿Qué es lo que quieres hacer? 478 00:25:08,965 --> 00:25:10,759 Quiero quitarle su poder. 479 00:25:10,842 --> 00:25:12,552 Y su escudo junto con eso. 480 00:25:13,303 --> 00:25:14,930 Tenemos que joderlo con el Comando. 481 00:25:15,013 --> 00:25:17,015 [el motor arranca] 482 00:25:21,978 --> 00:25:23,688 [drogadicto 1] ¿Dónde está el golpe, hombre? 483 00:25:23,772 --> 00:25:26,608 Maldita sea, Sem Sintoma. Tráeme un poco de nieve, hombre. 484 00:25:26,691 --> 00:25:28,693 - En serio. - Hola, chicos de karate. 485 00:25:28,777 --> 00:25:31,905 Te daré una charla clara, ¿vale? No lo tenemos hoy. 486 00:25:31,988 --> 00:25:33,740 - Sólo tenemos hierba. - ¿Cómo es eso, hermano? 487 00:25:33,823 --> 00:25:34,866 - Vivimos en la favela. - Si lo quieres, toma hierba. 488 00:25:34,950 --> 00:25:36,368 - ¿Suena bien? Sin estrés. - [drogodependientes clamando] 489 00:25:36,451 --> 00:25:38,036 Nada de alboroto. 490 00:25:38,119 --> 00:25:39,704 Sin alboroto. Si no lo quieres, vete. 491 00:25:39,788 --> 00:25:41,957 Irse. En serio. 492 00:25:42,040 --> 00:25:43,375 - ¡Mierda! Vete, hijo de puta. - [drogadicto 2] ¿Qué carajo? 493 00:25:43,458 --> 00:25:44,834 ¿Estás jodidamente loco? 494 00:25:44,918 --> 00:25:46,211 Maldición. hace mucho calor hoy y quieren resoplar. 495 00:25:46,294 --> 00:25:47,837 Nunca he visto nada parecido. 496 00:25:47,921 --> 00:25:49,756 he estado esperando Durante mucho tiempo en la cola, amigo mío. 497 00:25:49,839 --> 00:25:50,882 - [drogadicto 3] Con todo respeto. - [se burla] 498 00:25:50,966 --> 00:25:52,592 - [drogadicto 3] Ayúdame, hombre. - Maldición. Está tan jodido. 499 00:25:52,676 --> 00:25:54,719 - [drogadicto 3] Tengo ganas, hombre. - Tío. 500 00:25:54,803 --> 00:25:57,264 ¿Por qué no aprovechas esta oportunidad? ¿descansar un poco? 501 00:25:57,347 --> 00:25:59,099 Te pareces al maldito Freddy Krueger. 502 00:25:59,182 --> 00:26:01,184 Ir. Puedes seguir adelante. 503 00:26:01,268 --> 00:26:02,644 Maldición. Nadie quiere fumar marihuana. 504 00:26:02,727 --> 00:26:03,895 - en la playa. - ¿Qué hay de mí? 505 00:26:04,479 --> 00:26:06,398 Maldición. Por fin, un adicto consciente. 506 00:26:06,481 --> 00:26:07,983 Adiós. Cuidarse. 507 00:26:10,151 --> 00:26:11,486 Santa mierda. 508 00:26:13,238 --> 00:26:14,990 Diles que cierren las guaridas. 509 00:26:15,073 --> 00:26:16,157 - ¿Todos ellos? - Todos ellos. 510 00:26:16,241 --> 00:26:18,326 - Pero la marihuana se vende como pan caliente. - Yo sé eso. 511 00:26:18,410 --> 00:26:21,329 Pero no pasará mucho tiempo hasta que lo descubran. El jefe del Comando se quedó sin golpe. 512 00:26:21,413 --> 00:26:22,414 Entonces estaremos jodidos. 513 00:26:22,497 --> 00:26:23,873 Diles que cierren. 514 00:26:23,957 --> 00:26:25,750 Y mantener a los adictos en la puerta de la favela. 515 00:26:25,834 --> 00:26:27,252 - Lo entendiste. - Gracias. 516 00:26:27,335 --> 00:26:29,212 - [Wilbert] Diles que lo cierren todo. - [teléfono sonando] 517 00:26:32,674 --> 00:26:34,634 [suspiros] Hola. 518 00:26:34,718 --> 00:26:36,511 [en español] He estado tratando de comunicarme contigo desde ayer. 519 00:26:36,595 --> 00:26:37,637 [en portugués] Estaba ocupado. 520 00:26:37,721 --> 00:26:40,181 [en español] Mariano, hijo de Ortega, vino a verme. 521 00:26:40,265 --> 00:26:42,767 [Mattos] Intentó comprarme llevar su producto a Brasil. 522 00:26:43,268 --> 00:26:44,519 A tus competidores. 523 00:26:45,270 --> 00:26:47,063 Como no pude hablar contigo, Estuve de acuerdo. 524 00:26:47,814 --> 00:26:48,815 ¿Qué debemos hacer? 525 00:26:49,691 --> 00:26:50,900 [en portugués] ¿Estuviste de acuerdo? 526 00:26:50,984 --> 00:26:53,153 [en español] Sí. Si dijera que no, encontraría otra manera. 527 00:26:54,654 --> 00:26:55,739 [en portugués] Ya veo. 528 00:26:55,822 --> 00:26:57,407 [en español] El envío llega esta noche. 529 00:26:57,490 --> 00:27:00,493 Pero relájate, no lo entregaría. antes de hablar contigo. 530 00:27:01,494 --> 00:27:03,371 [en portugués] Tu lealtad será recompensada, hermano. 531 00:27:03,955 --> 00:27:04,998 [se burla] 532 00:27:05,790 --> 00:27:08,043 [en español] Tengo más que ganar contigo que de ese hijo de puta. 533 00:27:08,126 --> 00:27:09,794 Nunca antes me había mirado a la cara. 534 00:27:11,338 --> 00:27:12,380 ¿Qué debemos hacer? 535 00:27:14,674 --> 00:27:15,884 [en portugués] Que siga adelante. 536 00:27:18,094 --> 00:27:19,220 ¿Dónde lo entregamos? 537 00:27:22,766 --> 00:27:23,933 ¿De qué se trata esta historia? 538 00:27:25,477 --> 00:27:27,103 Ya se lo he dicho a estos agentes. 539 00:27:27,604 --> 00:27:29,564 [Gerson] Ese dinero apareció en mi cuenta. 540 00:27:30,440 --> 00:27:32,067 Al principio pensé que había sido un error. 541 00:27:32,484 --> 00:27:34,903 Lo comprobé con el banco y me dijeron que era un depósito en efectivo. 542 00:27:34,986 --> 00:27:37,280 Entonces viniste aquí 543 00:27:37,364 --> 00:27:38,823 para entregar todo este dinero? 544 00:27:38,907 --> 00:27:40,367 Soy oficial de policía, señor. 545 00:27:41,409 --> 00:27:42,577 Ese dinero no es mío. 546 00:27:43,411 --> 00:27:45,163 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 547 00:27:46,623 --> 00:27:47,999 [inhala bruscamente] 548 00:27:49,834 --> 00:27:51,711 Eso es raro. 549 00:27:51,795 --> 00:27:52,879 [Geise] Hablaré con Ortega. 550 00:27:52,962 --> 00:27:55,298 Mariano se interpuso en el camino de todo lo que negociamos. 551 00:27:55,840 --> 00:27:57,842 tu no negocias Con ese tipo de personas, Geise. 552 00:27:58,593 --> 00:28:00,679 A ese tipo le encanta meterse en el camino. Por cierto, tendremos que contraatacar. 553 00:28:00,762 --> 00:28:02,681 Hicimos un trato con BOB 554 00:28:02,764 --> 00:28:04,724 y con el Mando Original. Me joderá. 555 00:28:04,808 --> 00:28:06,059 ¿Qué deseas? 556 00:28:06,142 --> 00:28:09,062 Quieres tener una guerra en Bolivia, ¿Entonces tu familia estará en peligro? 557 00:28:09,396 --> 00:28:10,522 Ven a vivir conmigo aquí otra vez. 558 00:28:10,605 --> 00:28:13,274 ¡Maldita sea, Evandro! Sueñas demasiado bajo. 559 00:28:13,942 --> 00:28:16,569 Preferirías estar aquí, rey de la favela, disparando hasta morir 560 00:28:16,653 --> 00:28:18,363 en lugar de vivir en un lugar tranquilo. 561 00:28:19,072 --> 00:28:20,573 Por eso no podemos estar juntos. 562 00:28:20,657 --> 00:28:22,033 Geise. 563 00:28:23,535 --> 00:28:24,869 Tienes razón, Geise. 564 00:28:24,953 --> 00:28:26,955 [♪ música suave] 565 00:28:29,624 --> 00:28:31,042 No quiero pelear más, ¿vale? 566 00:28:32,711 --> 00:28:35,046 no quiero estar más lejos de todos ustedes. 567 00:28:35,130 --> 00:28:37,048 Si piensas negociar 568 00:28:37,132 --> 00:28:39,384 Es la mejor manera, está bien, confiaré en ti. 569 00:28:39,926 --> 00:28:41,678 Mantendré el fuerte aquí del otro lado. 570 00:28:41,761 --> 00:28:43,054 [Geise] Eh. 571 00:28:43,138 --> 00:28:44,472 - Bueno. - Tienes algo en el ojo. 572 00:28:44,556 --> 00:28:46,558 - Déjame sacarlo. - Basta. 573 00:28:52,147 --> 00:28:53,231 [el teléfono suena] 574 00:28:54,899 --> 00:28:56,276 Oye, hermano. Tienes el blanco? 575 00:28:56,359 --> 00:28:57,861 Ya te dije que no. Salir. 576 00:28:58,611 --> 00:29:00,071 Yo, Sem Sintoma. 577 00:29:00,155 --> 00:29:01,573 - Yo. - [Wilbert] Cierra el lugar. 578 00:29:01,656 --> 00:29:03,199 ¿Por qué, Wilberto? Aquí el negocio fluye. 579 00:29:03,283 --> 00:29:05,910 Sí, lo sé. Pero hay que cerrarlo. Hazlo. 580 00:29:05,994 --> 00:29:07,245 [Radinho] Hola, Wilbert. 581 00:29:07,328 --> 00:29:10,331 La señora Rosana dijo Hay una carta para ti, hermano. 582 00:29:10,415 --> 00:29:12,167 - Pero es del extranjero. - ¿De donde? 583 00:29:12,250 --> 00:29:14,794 No lo sé. Esa mierda es internacional. 584 00:29:14,878 --> 00:29:16,087 Lo comprobaré. 585 00:29:16,171 --> 00:29:17,172 [Wilbert] Ciérralo. 586 00:29:17,255 --> 00:29:19,007 - Ya vuelvo. - Lo estoy haciendo. Lo estoy haciendo. 587 00:29:20,592 --> 00:29:21,593 [risas] 588 00:29:21,676 --> 00:29:24,137 Reduce la velocidad o perderás el pie. 589 00:29:24,888 --> 00:29:27,849 [Burgos] Otavinho, ¿cuánto pagas? ¿Tu distribuidor de dólares? 590 00:29:27,932 --> 00:29:29,851 ¿Cuál es el costo de tu...? 591 00:29:29,934 --> 00:29:31,519 Para traerte tu dinero. 592 00:29:31,603 --> 00:29:32,979 Precio de mercado, como todos. 593 00:29:33,062 --> 00:29:34,939 [Burgos] Ah. [inhala profundamente] 594 00:29:35,023 --> 00:29:36,524 Ya ves, Otavinho, 595 00:29:36,608 --> 00:29:39,569 perdóname pero no lo eres como todos los demás, 596 00:29:39,652 --> 00:29:40,737 usted es el gobernador. 597 00:29:41,613 --> 00:29:44,073 Creo que esto del distribuidor de dólares es un poco peligroso, 598 00:29:44,157 --> 00:29:45,366 siempre hay uno cayendo. 599 00:29:46,493 --> 00:29:49,162 He estado trabajando con un grupo, 600 00:29:49,245 --> 00:29:51,289 - uno muy selecto y gordo. - [♪ música intrigante] 601 00:29:52,707 --> 00:29:54,751 Financieramente, quiero decir. 602 00:29:55,543 --> 00:29:56,920 dinero al por menor, 603 00:29:57,003 --> 00:29:58,296 imposible de rastrear, 604 00:29:58,379 --> 00:30:01,508 y por menos del precio de mercado. 605 00:30:02,634 --> 00:30:04,552 No somos traficantes de dólares. 606 00:30:04,636 --> 00:30:07,388 somos un grupo de personas que se han asociado... 607 00:30:07,889 --> 00:30:10,517 intereses comunes, ya sabes. [risas] 608 00:30:10,600 --> 00:30:12,644 Operamos a través de Hassan. 609 00:30:12,727 --> 00:30:15,688 Y puede generar mucho dinero. 610 00:30:15,772 --> 00:30:17,482 Pero confío en la persona con la que trabajo. mucho. 611 00:30:17,565 --> 00:30:21,194 Lo sé. Pero él sólo puede traerte tu dinero. 612 00:30:21,277 --> 00:30:23,363 Podemos recaudarlo para tu campaña. 613 00:30:23,947 --> 00:30:25,824 ¿Te imaginas el beneficio? 614 00:30:25,907 --> 00:30:28,243 de recaudar dinero en el extranjero 615 00:30:28,326 --> 00:30:30,203 para tu campaña? 616 00:30:31,746 --> 00:30:33,081 ¿Estás interesado? 617 00:30:33,164 --> 00:30:34,374 [exhala profundamente] 618 00:30:35,166 --> 00:30:36,709 [teléfono sonando] 619 00:30:38,253 --> 00:30:39,295 [el teléfono suena] 620 00:30:39,963 --> 00:30:40,964 - Hola. - [Inês] Papá. 621 00:30:41,047 --> 00:30:43,800 Nos vemos a las cuatro en punto, en el Almacén 2 de la calle Conceição. 622 00:30:43,883 --> 00:30:45,969 - [la línea se desconecta] - [suspiros] 623 00:30:46,052 --> 00:30:47,804 ASOCIACIÓN DE VECINOS DE DENDÊ 624 00:30:48,763 --> 00:30:50,932 [charla de fondo] 625 00:30:54,602 --> 00:30:55,895 Gracias. 626 00:30:57,063 --> 00:30:58,565 [crujido de papel] 627 00:31:06,781 --> 00:31:08,116 Hermano. Es Alfonso. 628 00:31:10,910 --> 00:31:11,911 [Radinho se ríe] 629 00:31:11,995 --> 00:31:15,373 ¿Qué pasa, Wilbert? tu pensaste Fue de esa chica quisquillosa, ¿verdad? 630 00:31:15,456 --> 00:31:16,875 [Radinho] ¿Qué pasa, Wilbert? 631 00:31:17,458 --> 00:31:18,668 - [Radinho gruñe] - [sonido metálico del rifle] 632 00:31:18,751 --> 00:31:20,461 [Radinho] ¡Maldita sea! Ten cuidado con el rifle, idiota. 633 00:31:21,170 --> 00:31:23,590 - ¿Qué fue eso? - Lo siento, jefe. 634 00:31:25,216 --> 00:31:26,593 No seas demasiado atrevido, chico. 635 00:31:26,676 --> 00:31:29,387 Ahora que tienes un rifle, Te estás poniendo jodidamente atrevido. 636 00:31:29,470 --> 00:31:32,599 Sí, pero si esta mierda se rompe, será mi culpa. Mierda. 637 00:31:46,946 --> 00:31:47,947 [el motor se detiene] 638 00:31:49,282 --> 00:31:50,408 [suspiros] 639 00:31:59,792 --> 00:32:01,127 [exhala profundamente] 640 00:32:06,132 --> 00:32:08,134 [♪ música sombría] 641 00:32:13,473 --> 00:32:14,474 Ven aquí. 642 00:32:19,354 --> 00:32:20,897 [Morello solloza, respira con dificultad] 643 00:32:25,318 --> 00:32:26,444 [Inês solloza] 644 00:32:37,914 --> 00:32:39,082 [inhala profundamente] 645 00:32:39,165 --> 00:32:41,000 Pensé que te había perdido. 646 00:32:44,671 --> 00:32:48,257 Esos hijos de puta están llenos de mierda. 647 00:32:48,341 --> 00:32:51,135 [Toca] Se han llevado mi favela, Ahora tomarán otro. 648 00:32:51,219 --> 00:32:54,472 Hermano, tenemos que enviar un mensaje. Cuídanos la espalda, hombre. 649 00:32:54,555 --> 00:32:55,765 Una vez que el jefe llegue aquí, 650 00:32:55,848 --> 00:32:58,393 - Le daré el mensaje... - ¿Esta reunión empieza sin mí, hermano? 651 00:32:59,018 --> 00:33:01,604 ¿Evandro? [se aclara la garganta] 652 00:33:02,647 --> 00:33:04,315 - Joder, no. - ¿Qué pasa? 653 00:33:04,816 --> 00:33:06,609 Sólo estaba desahogándome a los chicos de aquí. 654 00:33:06,693 --> 00:33:07,819 [Evandro] Te escuché hablando con los chicos. 655 00:33:07,902 --> 00:33:10,571 Dijiste que hablarías con el jefe. cuando llegó aquí. ¿Qué dirías? 656 00:33:11,322 --> 00:33:12,782 Creo que es jodidamente injusto, Evandro. 657 00:33:12,865 --> 00:33:15,201 nosotros perdiendo nuestra favela y no poder ir tras ello, hermano. 658 00:33:15,284 --> 00:33:16,744 Cuando Ademar y Choque se fueron, 659 00:33:16,828 --> 00:33:17,954 Hicimos un trato contigo, hermano. 660 00:33:18,037 --> 00:33:20,415 ¿Y qué harán ahora? Se reirán en nuestras caras. 661 00:33:21,165 --> 00:33:22,208 El Comando no puede ser así, Evandro. 662 00:33:22,291 --> 00:33:23,918 El Comando es como digo que es. 663 00:33:25,211 --> 00:33:27,714 - ¿Bien? - [♪ música tensa] 664 00:33:27,797 --> 00:33:28,798 Correcto. 665 00:33:28,881 --> 00:33:30,216 Así que convoquen a todos. 666 00:33:30,842 --> 00:33:33,678 Quiero a todos los líderes aquí. porque recuperaremos tu favela. 667 00:33:34,303 --> 00:33:35,346 - [Evandro] ¿Está bien? - [suspiros] 668 00:33:35,430 --> 00:33:36,681 Puedes apostar, Evandro. 669 00:33:36,764 --> 00:33:39,267 - ¡Recuperemos nuestra puta favela! - [disparando armas] 670 00:33:39,350 --> 00:33:42,270 [todos clamando] 671 00:33:42,353 --> 00:33:43,730 - ¡Mierda! ¡Hijo de puta! - ¿Estás jodidamente loco? 672 00:33:43,813 --> 00:33:45,940 - ¡Muralha, sujeta tus caballos! - ¡Presta puta atención! 673 00:33:46,024 --> 00:33:47,025 [Evandro] ¡Detén tus caballos, Muralha! 674 00:33:47,108 --> 00:33:48,443 [Muralha] ¡Joder, hombre! 675 00:33:48,526 --> 00:33:50,695 - ¡Estoy tan jodido, maldita sea! - [Toca] Yo te llevo. 676 00:33:50,778 --> 00:33:51,779 ¡Mierda! 677 00:33:52,780 --> 00:33:54,949 Yo nunca, Inés, Nunca más te perderé. 678 00:33:55,033 --> 00:33:57,243 Papá. Escúchame. 679 00:33:57,326 --> 00:33:59,287 [inhala profundamente, respira temblorosamente] 680 00:33:59,787 --> 00:34:00,997 Regresé por una razón. 681 00:34:02,749 --> 00:34:04,459 Necesitamos matar a Evandro. 682 00:34:05,126 --> 00:34:07,128 [♪ música tensa] 683 00:34:08,546 --> 00:34:10,089 ¿Qué estás diciendo? 684 00:34:11,340 --> 00:34:12,967 Mira lo que nos ha hecho, papá. 685 00:34:13,051 --> 00:34:14,469 Mira lo que le ha hecho a nuestra familia. 686 00:34:15,428 --> 00:34:17,055 No podemos dejar pasar eso. 687 00:34:17,138 --> 00:34:18,931 Y sé que tú también quieres eso. 688 00:34:19,807 --> 00:34:22,477 [Inês] Es la única manera, papá, para que sigamos adelante. 689 00:34:23,561 --> 00:34:25,688 [respira profundamente] 690 00:34:29,317 --> 00:34:31,569 - ¿Quién te convenció de eso? - [suspiros] 691 00:34:32,361 --> 00:34:33,488 ¿Ese matón? 692 00:34:36,074 --> 00:34:37,533 Quiero matar a Evandro. 693 00:34:38,659 --> 00:34:40,912 A mí. Para mi mamá, 694 00:34:41,412 --> 00:34:43,706 para mí y para ti. 695 00:34:47,251 --> 00:34:48,836 Me llevó un tiempo, lo sé. 696 00:34:48,920 --> 00:34:50,671 pero creo que finalmente puedo entenderte. 697 00:34:51,964 --> 00:34:53,091 Tenías razón. 698 00:34:54,759 --> 00:34:56,469 Nuestra única salida es matando a ese tipo. 699 00:35:01,808 --> 00:35:03,476 ¿Y para qué me necesitas? 700 00:35:05,478 --> 00:35:06,854 Alfonso! 701 00:35:08,940 --> 00:35:10,942 [♪ la música tensa continúa] 702 00:35:15,738 --> 00:35:16,989 Él nos ayudará. 703 00:35:17,532 --> 00:35:18,658 [Morello suspira] 704 00:35:19,826 --> 00:35:21,119 - [Inês] ¿Qué pasa? - [gallos de pistola] 705 00:35:22,161 --> 00:35:23,371 Hazte a un lado, Inés. 706 00:35:24,205 --> 00:35:25,957 Ese no es el trato. 707 00:35:26,040 --> 00:35:29,001 Este niño te está manipulando. para vengarse de Evandro, ¿no lo ves? 708 00:35:29,085 --> 00:35:31,754 No, soy yo. Soy yo quien quiere matarlo. 709 00:35:32,588 --> 00:35:34,006 Pensé que habíamos estado de acuerdo. 710 00:35:34,090 --> 00:35:36,259 - Estábamos del mismo lado. - Inés. Sal de mi camino. 711 00:35:36,342 --> 00:35:38,427 Mira, no te perderé otra vez. 712 00:35:38,511 --> 00:35:40,221 [Morello] Apártate de mi camino. ¡Ahora! 713 00:35:40,805 --> 00:35:43,182 ¿No puedes ver que ya me estás perdiendo? al hacer eso? 714 00:35:47,436 --> 00:35:50,731 Te lo dije. ya empezaron meterte en problemas. 715 00:35:50,815 --> 00:35:53,276 - No es así, papá. - Papá, mi culo. 716 00:35:53,359 --> 00:35:55,027 No te has casado mi hija todavía. 717 00:35:55,111 --> 00:35:57,572 - No hice nada malo. - ¿A quién le importa? 718 00:35:57,655 --> 00:35:59,615 Estás buscando problemas. 719 00:35:59,699 --> 00:36:01,659 Papá. Tómatelo con calma, por favor. 720 00:36:01,742 --> 00:36:02,994 [suspiros] 721 00:36:04,162 --> 00:36:05,621 Dios mío. 722 00:36:06,080 --> 00:36:07,498 Vayan a vivir sus vidas, 723 00:36:07,582 --> 00:36:09,250 por el amor de Dios. 724 00:36:09,876 --> 00:36:12,628 [Gilmar] Inicia tu propio negocio. Yo te ayudaré. 725 00:36:13,337 --> 00:36:15,131 una zapatería, 726 00:36:15,214 --> 00:36:16,257 una heladería, 727 00:36:16,340 --> 00:36:18,509 ¡una escuela de idiomas! 728 00:36:18,593 --> 00:36:20,553 ¿No quieres vivir en el extranjero? 729 00:36:21,179 --> 00:36:23,681 olvida esta idea de ser Policía Federal. 730 00:36:23,764 --> 00:36:27,476 ¿Quieres pasar el resto de tu vida? mirando el culo de los ricos, ¿maldita sea? 731 00:36:28,561 --> 00:36:30,062 Papá, no hay necesidad de hablar así. 732 00:36:30,146 --> 00:36:32,315 Estoy tratando de abrir su mente. 733 00:36:32,398 --> 00:36:33,691 [teléfono sonando] 734 00:36:33,774 --> 00:36:34,942 [Gilmar suspira] 735 00:36:35,943 --> 00:36:36,986 [el teléfono suena] 736 00:36:37,653 --> 00:36:38,654 Hola. 737 00:36:39,280 --> 00:36:41,115 Habrá que llamar a Choque a entrar en razón. 738 00:36:41,199 --> 00:36:42,783 [Gilmar] Es difícil por aquí, hermano. 739 00:36:42,867 --> 00:36:44,577 no puedo irme de aquí 740 00:36:44,660 --> 00:36:47,330 estar en un tiroteo contra Choque. Estoy intentando solucionar esto. 741 00:36:47,413 --> 00:36:48,623 ¿Quién dijo que habría un tiroteo, amigo? 742 00:36:49,332 --> 00:36:52,126 Este chico aquí apesta. Es problemático. 743 00:36:52,210 --> 00:36:54,587 Para que te hagas una idea, algo de dinero apareció en su cuenta 744 00:36:54,670 --> 00:36:56,172 y se lo devolvió. 745 00:36:56,255 --> 00:36:58,591 Quiere vivir de su salario. 746 00:36:58,674 --> 00:37:01,385 De ninguna manera aceptará un soborno. 747 00:37:01,928 --> 00:37:03,054 ¿Sabes que? 748 00:37:03,846 --> 00:37:06,766 Estaré allí en Dendê más tarde. Joder. 749 00:37:06,849 --> 00:37:08,768 No dejaré la diversión sólo para ti. 750 00:37:08,851 --> 00:37:10,770 - [Gilmar] Espérame. - Gracias. 751 00:37:12,730 --> 00:37:15,775 Bien. Me alegro que estemos de acuerdo. 752 00:37:16,651 --> 00:37:17,860 Sí, claro. 753 00:37:17,944 --> 00:37:19,028 Adiós. 754 00:37:19,946 --> 00:37:22,990 Bueno, Ortega escuchó a la voz de la razón. 755 00:37:23,074 --> 00:37:25,076 Sin competencia, el beneficio aquí es mayor. 756 00:37:25,743 --> 00:37:27,245 Y la zona sigue siendo nuestra. 757 00:37:27,703 --> 00:37:30,039 - ¿Y Mariano? - Mariano fue a espaldas de su papá. 758 00:37:30,122 --> 00:37:31,791 Resolverán esta situación entre ellos. 759 00:37:31,874 --> 00:37:34,377 - No mencionaste a Mattos, ¿verdad? - No, por supuesto que no. 760 00:37:34,460 --> 00:37:38,130 Dije que saqué la información de Tamanduá, el soplón que está dando el golpe. 761 00:37:38,714 --> 00:37:39,757 Bien hecho. 762 00:37:39,840 --> 00:37:41,259 Sabía que lo resolverías. 763 00:37:41,342 --> 00:37:42,593 Lo has logrado. 764 00:37:43,803 --> 00:37:44,804 Me voy. 765 00:37:45,263 --> 00:37:46,264 ¿Adónde vas? 766 00:37:48,140 --> 00:37:50,768 A la comunidad de Toca. Tengo que solucionar esta mierda. 767 00:37:51,602 --> 00:37:54,689 Evandro, ¿te meterás en una pelea? en tu condición? 768 00:37:54,772 --> 00:37:57,066 - ¿Después de todo lo que te pasó? - No habrá pelea. 769 00:37:57,149 --> 00:37:58,567 Relajarse. 770 00:38:01,570 --> 00:38:03,572 [♪ música pensativa] 771 00:38:04,198 --> 00:38:06,242 [respira profundamente] 772 00:38:06,784 --> 00:38:07,827 [la puerta se abre] 773 00:38:08,661 --> 00:38:10,371 Te dije que no estaría de acuerdo con nuestra idea. 774 00:38:11,080 --> 00:38:12,373 [Inês respira profundamente] 775 00:38:12,456 --> 00:38:13,708 No lo entiendo. 776 00:38:14,500 --> 00:38:16,335 Mi papá lleva años detrás de Evandro. 777 00:38:17,211 --> 00:38:19,463 Cuando finalmente volví con él... 778 00:38:21,340 --> 00:38:22,758 y decidió ayudar, 779 00:38:23,676 --> 00:38:25,636 simplemente me traicionó, ¿es eso? 780 00:38:26,220 --> 00:38:27,471 [se burla] 781 00:38:29,640 --> 00:38:30,725 [Afonso suspira] 782 00:38:32,977 --> 00:38:33,978 Nena, 783 00:38:35,646 --> 00:38:37,481 Tu papá nunca aceptará trabajar conmigo. 784 00:38:39,233 --> 00:38:40,985 Si realmente queremos hacer esto, 785 00:38:42,153 --> 00:38:43,696 seremos sólo tú y yo. 786 00:38:43,779 --> 00:38:45,531 [teléfono sonando] 787 00:38:45,614 --> 00:38:47,533 papá 788 00:38:50,244 --> 00:38:51,620 [sollozos] 789 00:38:54,206 --> 00:38:55,875 [golpe sordo] 790 00:38:58,377 --> 00:38:59,378 [sollozos] 791 00:38:59,462 --> 00:39:00,504 Bien. 792 00:39:02,381 --> 00:39:03,716 ¿Qué debemos hacer ahora? 793 00:39:04,800 --> 00:39:05,968 [risa suave] 794 00:39:07,386 --> 00:39:08,929 Acurrúcate un rato. 795 00:39:10,222 --> 00:39:11,307 [Inês solloza] 796 00:39:11,390 --> 00:39:13,768 [sirena lejana] 797 00:39:13,851 --> 00:39:15,102 [sonido metálico] 798 00:39:15,519 --> 00:39:16,854 [guardia] Dios. 799 00:39:16,937 --> 00:39:18,564 - Sra. Carmen. - Gracias. 800 00:39:30,785 --> 00:39:32,787 [♪ música de suspenso] 801 00:39:33,371 --> 00:39:34,747 [el motor arranca] 802 00:39:38,209 --> 00:39:39,543 [Almada en español] Dime algo. 803 00:39:42,797 --> 00:39:44,757 ¿Tienes algo que hacer? ¿Con la fuga de Evandro? 804 00:39:46,300 --> 00:39:49,011 - Soy un agente establecido, Giaccommo. - [Almada] Mmm. 805 00:39:49,095 --> 00:39:50,388 No tengo acceso al resto. 806 00:39:50,471 --> 00:39:54,392 Sí. eso fue bastante conveniente para nuestra asociación, ¿verdad? 807 00:39:56,227 --> 00:40:00,314 Almada, ¿por qué crees que ¿Que todo lo que pasa es culpa mía? 808 00:40:00,398 --> 00:40:02,483 [risas] Debe ser porque siempre ha sido así. 809 00:40:03,067 --> 00:40:04,193 [Carmen] Este tipo Morello. 810 00:40:05,194 --> 00:40:06,362 ¿Trabaja para ti? 811 00:40:06,445 --> 00:40:07,988 Él tiene. 812 00:40:08,072 --> 00:40:09,824 Pero tienes que saber 813 00:40:09,907 --> 00:40:12,284 que el asunto de Morello y Evandro es personal. 814 00:40:12,368 --> 00:40:13,661 Evandro es el responsable 815 00:40:13,744 --> 00:40:16,330 por la muerte de la ex esposa y la hija de Morello. 816 00:40:17,498 --> 00:40:20,167 Entonces él puede ser útil. 817 00:40:21,168 --> 00:40:22,169 Sí. 818 00:40:23,587 --> 00:40:25,172 - [Carmen] ¿Algo más? - Sí. 819 00:40:26,132 --> 00:40:28,884 quiero saber porque te interesa en la esposa de Evandro. 820 00:40:29,468 --> 00:40:30,761 ¿Cómo se llama? Jossi, Jossy... 821 00:40:30,845 --> 00:40:32,179 - Geise. - [Almada] Eso es todo. 822 00:40:32,263 --> 00:40:33,889 - Geise. - ¿Por qué estoy interesado? 823 00:40:33,973 --> 00:40:35,182 Sí. ¿Por qué? 824 00:40:36,267 --> 00:40:39,603 [risas] Estás muy mal informada, Almada. 825 00:40:39,687 --> 00:40:40,938 Bien. Infórmame entonces. 826 00:40:41,772 --> 00:40:44,191 Ella tomó el lugar de Navarro. 827 00:40:44,275 --> 00:40:45,359 en bolivia. 828 00:40:47,486 --> 00:40:49,697 - Esperar. ¿Qué pasa con Navarro? - No sé. 829 00:40:50,156 --> 00:40:51,157 ¿Muerto? 830 00:40:52,783 --> 00:40:54,994 Ella es mi camino hacia los altos mandos. 831 00:40:55,077 --> 00:40:56,454 Veo. 832 00:40:57,246 --> 00:40:58,247 Bueno, 833 00:40:58,664 --> 00:41:00,666 mantenme informado 834 00:41:01,125 --> 00:41:02,793 de todo lo que sucede. 835 00:41:03,836 --> 00:41:05,254 Te traje un pequeño regalo. 836 00:41:09,508 --> 00:41:10,551 Puedes irte. 837 00:41:11,635 --> 00:41:12,636 ¿Me dejarás aquí? 838 00:41:12,720 --> 00:41:14,597 Sí, ¿por qué? ¿Tienes miedo? 839 00:41:14,680 --> 00:41:17,057 No tengo miedo, Almada, llevo tacones. 840 00:41:17,141 --> 00:41:20,311 No será la primera vez caminas con tacones por la noche. 841 00:41:20,394 --> 00:41:22,062 [Almada] Sí, te dejaré en paz, 842 00:41:22,146 --> 00:41:25,733 A altas horas de la noche, con tacones altos. 843 00:41:27,943 --> 00:41:29,862 - Camine despacio. - [la puerta del auto se cierra de golpe] 844 00:41:29,945 --> 00:41:30,946 Carmen. 845 00:41:32,281 --> 00:41:33,782 Escúchame. 846 00:41:33,866 --> 00:41:36,577 Necesitaré que consigas más, ¿sabes? 847 00:41:37,119 --> 00:41:40,706 De lo contrario, no puedo justificar tu existencia. 848 00:41:41,290 --> 00:41:43,584 [Almada] Necesito justificar que lo vales. ¿Entiendo? 849 00:41:44,293 --> 00:41:46,212 ¿Quieres a los chicos? o el envío, Almada? 850 00:41:46,295 --> 00:41:48,005 - ¿Cuál quieres? - Lo quiero todo. 851 00:41:48,672 --> 00:41:49,673 Lo quiero todo. 852 00:41:50,716 --> 00:41:52,051 [el motor arranca] 853 00:41:55,638 --> 00:41:57,014 Hijo de puta. 854 00:41:58,265 --> 00:41:59,600 [en portugués] ¿Qué pasa? 855 00:42:00,100 --> 00:42:01,185 [secuaz 1] Hola, jefe. 856 00:42:01,268 --> 00:42:03,020 - [Gilmar] ¿Cómo estás, hermano? - [secuaz 2] ¿Está bien, jefe? 857 00:42:03,812 --> 00:42:04,897 [Gilmar] Gracias. 858 00:42:04,980 --> 00:42:06,315 - Maldita sea... - [Gilmar] ¡Oye! 859 00:42:06,398 --> 00:42:07,775 Tienes mi puto rifle. 860 00:42:08,442 --> 00:42:10,444 - [charla confusa] - [jadeos] 861 00:42:10,528 --> 00:42:12,738 [♪ música ligera de suspenso] 862 00:42:12,821 --> 00:42:14,156 [inhala bruscamente] 863 00:42:18,118 --> 00:42:20,079 [el motor arranca, revoluciones] 864 00:42:24,750 --> 00:42:27,253 Le dije que sólo pagaría si presentaba pruebas. 865 00:42:27,336 --> 00:42:28,629 Entonces me envió esos. 866 00:42:29,380 --> 00:42:31,257 Pero no puedo comunicarme con él. Se ha ido. 867 00:42:32,800 --> 00:42:34,134 Es demasiado jodidamente extraño. 868 00:42:35,177 --> 00:42:37,471 - ¿Por qué? - Maldita sea, Wilbert. ¿Dos tumbas? 869 00:42:37,555 --> 00:42:38,931 ¿Tuvo mucho jodido tiempo? 870 00:42:39,515 --> 00:42:40,599 Sí. Eso tiene sentido. 871 00:42:42,142 --> 00:42:43,852 Maldición. Me gana. 872 00:42:44,895 --> 00:42:46,689 Tal vez les dijo cavar los agujeros ellos mismos. 873 00:42:47,106 --> 00:42:48,232 Sólo para joderlos. 874 00:42:48,315 --> 00:42:49,358 - Wilberto. - Yo mismo ya lo he hecho. 875 00:42:49,441 --> 00:42:52,194 Este hijo de puta, Alfonso, Es demasiado inteligente, Wilbert. 876 00:42:52,278 --> 00:42:54,905 Si no puedes encontrar a Samuel, Sabremos que es porque está muerto. 877 00:42:56,156 --> 00:42:57,157 Puedes apostar. 878 00:42:57,700 --> 00:42:59,910 Ey. Voy a una misión. 879 00:42:59,994 --> 00:43:01,245 Me llevaré a Tubarão conmigo. 880 00:43:01,328 --> 00:43:03,205 El tipo lo clavó con Juninho 881 00:43:03,289 --> 00:43:05,958 y es muy bueno tener a alguien cuidándote las espaldas. 882 00:43:06,584 --> 00:43:07,918 [susurros] Él es un policía. 883 00:43:10,921 --> 00:43:13,007 Oye, hombre. Es sólo un susto. 884 00:43:13,674 --> 00:43:14,967 Prestar atención. 885 00:43:15,509 --> 00:43:16,844 A por ello. 886 00:43:19,930 --> 00:43:22,266 [Gilmar] ¿Qué pasa, gente de mando? 887 00:43:22,349 --> 00:43:24,810 - ¿Qué pasa, Gilmar? - [Gilmar] ¿Qué pasa, Aleijadinho? 888 00:43:24,893 --> 00:43:26,270 Aleijadinho, mi culo. 889 00:43:27,521 --> 00:43:28,522 [Evandro] Hola, Gilmar. 890 00:43:29,023 --> 00:43:30,524 ¿No viene el que tiene el pelo rapado? 891 00:43:30,608 --> 00:43:32,109 Va a ser un aprieto sin él. 892 00:43:32,192 --> 00:43:34,194 Está todo planeado. Funcionará, hermano. 893 00:43:34,278 --> 00:43:35,321 ¿Qué pasa con esa mierda en tu brazo? 894 00:43:36,238 --> 00:43:37,239 [hace clic con la lengua] Joder. 895 00:43:37,323 --> 00:43:38,991 Siéntate, te explicaré la misión. 896 00:43:43,787 --> 00:43:46,123 Oye, me pregunto cuánto gana un policía. 897 00:43:46,206 --> 00:43:47,207 [Tubarão se ríe] 898 00:43:47,291 --> 00:43:50,419 Tener un auto de mierda como ese no puede ser mucho. 899 00:43:50,502 --> 00:43:52,129 [risas] 900 00:43:52,212 --> 00:43:54,131 - [motor acelerando] - [sopla aire] 901 00:43:54,923 --> 00:43:56,550 [Wilbert] Él está aquí. 902 00:43:57,301 --> 00:43:59,261 Vamos. Vamos. 903 00:44:00,304 --> 00:44:02,306 - [♪ música de suspenso] - [suspiros] 904 00:44:02,389 --> 00:44:04,391 [el motor arranca, revoluciones] 905 00:44:04,475 --> 00:44:05,893 [Wilbert] Vamos. 906 00:44:08,187 --> 00:44:09,897 - ¡Fin de la línea! - [Gerson] ¡Fácil! 907 00:44:09,980 --> 00:44:11,148 - [Wilbert] ¡Sube al auto! - [Tubarão] ¡No tonterías! 908 00:44:11,231 --> 00:44:12,983 - [Gerson] ¡Fácil! - [Tubarão] ¡No tonterías! ¡Entra! 909 00:44:13,067 --> 00:44:14,818 - Ponte la capucha. - [Wilbert] ¡Vamos! 910 00:44:14,902 --> 00:44:16,070 [Gerson] ¡Fácil! 911 00:44:16,153 --> 00:44:17,946 - [Tubarão] Ponte la capucha. - [Wilbert] Póntelo, tonto. 912 00:44:18,030 --> 00:44:19,782 - [chirrido de neumáticos] - [revoluciones del motor] 913 00:44:19,865 --> 00:44:20,908 [Choque] Adelante. 914 00:44:20,991 --> 00:44:22,076 [secuaz] Todo claro, jefe. 915 00:44:22,159 --> 00:44:24,036 - Estaremos allí. - Está bien. 916 00:44:24,119 --> 00:44:25,245 ¿Entonces? 917 00:44:25,663 --> 00:44:26,789 - Timba, hermano. - ¡Timba! 918 00:44:26,872 --> 00:44:28,332 - Maldita Timba. - ¡Maldición! 919 00:44:28,415 --> 00:44:30,125 ¡Chico! 920 00:44:30,876 --> 00:44:32,628 Maldita mierda. 921 00:44:32,711 --> 00:44:34,922 [♪ música tensa] 922 00:44:35,005 --> 00:44:36,006 [gallos de pistola] 923 00:44:36,548 --> 00:44:37,883 [Gilmar] ¡Para! 924 00:44:37,966 --> 00:44:41,053 - [chirridos de frenos] - ¡Maldita sea, para! ¡Vamos! ¡Bajar! 925 00:44:41,720 --> 00:44:42,971 No me pruebes. 926 00:44:43,055 --> 00:44:44,306 Ni lo intentes. 927 00:44:44,390 --> 00:44:46,558 ¿Me divertirás esta noche, hijo de puta? 928 00:44:46,642 --> 00:44:48,519 En el suelo. ¡En el puto suelo! 929 00:44:48,602 --> 00:44:50,104 [Gilmar] ¡Vamos! ¡Ahora! 930 00:44:51,855 --> 00:44:53,816 - ¡Mierda! - ¡Somos los jodidamente mejores! 931 00:44:54,358 --> 00:44:55,651 [disparando armas] 932 00:44:55,734 --> 00:44:56,944 ¿Qué está pasando? 933 00:44:57,027 --> 00:44:58,195 ¡Presta atención, maldita sea! 934 00:44:58,278 --> 00:45:00,239 ¿Qué carajo está pasando? ¿Qué pasó? 935 00:45:00,322 --> 00:45:01,657 [secuaz] El comando está llegando, jefe. 936 00:45:01,740 --> 00:45:03,033 Vienen jodidamente duro. 937 00:45:03,117 --> 00:45:04,451 - [disparando armas] - Déjalo, Jamaica. 938 00:45:04,535 --> 00:45:07,287 Quédense aquí en la retaguardia. ¡Los demás bajan a comprobarlo! 939 00:45:07,371 --> 00:45:09,832 Maldito Evandro. ¡Mierda! 940 00:45:10,749 --> 00:45:11,917 ¡Muere, hijo de puta! 941 00:45:12,000 --> 00:45:14,211 - ¡Maldita sea, dispárales! - No puedo. 942 00:45:14,294 --> 00:45:15,421 Vienen jodidamente duro. 943 00:45:15,504 --> 00:45:16,755 ¿Te acobardarás? 944 00:45:16,839 --> 00:45:18,382 - ¡Están disparando sin parar! - ¿Les tienes miedo? 945 00:45:18,465 --> 00:45:19,675 ¿Un gran hombre negro como tú? 946 00:45:19,758 --> 00:45:21,510 ¡Matemos a esos hijos de puta! 947 00:45:21,593 --> 00:45:23,387 ¡Come plomo, hijo de puta! 948 00:45:24,596 --> 00:45:26,014 Es realmente difícil. La mierda es una locura. 949 00:45:26,098 --> 00:45:28,559 Ir. Ve, Madruga. Maldita sea. 950 00:45:29,017 --> 00:45:30,978 - ¡Ir! - ¡Te mataré! 951 00:45:31,061 --> 00:45:32,646 Envíanos adentro. ¿Evandro? 952 00:45:32,730 --> 00:45:35,190 - ¿Dónde está el puto Evandro? - ¡Me gana, hijo de puta! 953 00:45:35,274 --> 00:45:36,734 - ¡Vamos! - Vamos. ¡Vamos! 954 00:45:36,817 --> 00:45:38,360 Vamos. ¡Vamos! ¡Ir! 955 00:45:38,444 --> 00:45:40,571 [secuaz] Los chicos se escaparon, jefe. 956 00:45:40,654 --> 00:45:43,198 - ¡Llenen de plomo a esos hijos de puta! - [teléfono sonando] 957 00:45:43,282 --> 00:45:44,992 ¡Somos el comando original! ¡Responde esa mierda! 958 00:45:45,075 --> 00:45:47,911 [choque] ¡Llenen de plomo a esos hijos de puta! 959 00:45:48,328 --> 00:45:49,413 ¡Que se jodan todos! ¡Maldita sea! 960 00:45:49,496 --> 00:45:50,706 Háblame. 961 00:45:50,789 --> 00:45:52,791 [Mariano en español] ¿Dónde carajo está mi envío? 962 00:45:52,875 --> 00:45:55,043 [en portugués] No entiendo una mierda. Están hablando raro. 963 00:45:55,127 --> 00:45:57,087 - El chico del teléfono. - Háblame, maldita sea. 964 00:45:57,171 --> 00:45:59,047 [en español] ¿Dónde carajo está mi envío? 965 00:45:59,131 --> 00:46:00,132 [Choque en portugués] ¿Qué quieres decir? 966 00:46:00,215 --> 00:46:02,009 - Aquí no recibimos nada. - [Mariano en español] ¿Qué? 967 00:46:02,634 --> 00:46:03,844 Así que te han robado. 968 00:46:04,970 --> 00:46:06,597 [disparando armas] 969 00:46:07,431 --> 00:46:08,432 [en portugués] ¿Qué pasa, jefe? 970 00:46:09,433 --> 00:46:10,559 Santa mierda. 971 00:46:13,520 --> 00:46:14,521 [Gilmar] Hola, Evandro. 972 00:46:15,189 --> 00:46:18,025 Mi mamá me enseñó a no robar a nadie. 973 00:46:18,108 --> 00:46:21,320 Pero robarles a esos hijos de puta Fue bastante satisfactorio, hombre. 974 00:46:21,945 --> 00:46:23,030 [Gilmar se ríe] 975 00:46:24,114 --> 00:46:25,532 ¿Qué pasa con esa mierda en tu brazo? 976 00:46:27,701 --> 00:46:29,328 [Gilmar] No me dirás qué pasó, ¿lo harás? 977 00:46:29,411 --> 00:46:30,621 Olvídalo, Gilmar. 978 00:46:30,704 --> 00:46:31,955 Fue la Sra. Geise, ¿no? 979 00:46:32,039 --> 00:46:33,457 - ¿Qué? - Eso es normal, hombre. 980 00:46:33,540 --> 00:46:35,751 - Así es el matrimonio, hermano. - ¿De qué estás hablando, Gilmar? 981 00:46:35,834 --> 00:46:37,628 A veces las cosas se salen de control, hermano. 982 00:46:37,711 --> 00:46:39,254 Gilmar, mira. Concéntrate en tu trabajo. 983 00:46:39,338 --> 00:46:40,380 Por favor. 984 00:46:41,590 --> 00:46:43,383 Maldición. "¿Señorita Geise?" Por favor. 985 00:46:43,467 --> 00:46:45,302 [♪ música cómica] 986 00:46:45,385 --> 00:46:46,428 Ya sabes, hermano. 987 00:46:47,304 --> 00:46:50,432 El año 2000 se acerca y las damas están en llamas. 988 00:46:50,516 --> 00:46:52,518 [♪ música de suspenso] 989 00:46:52,601 --> 00:46:54,436 [Wilberto] ¿Tienes nuestro dinero, hijo de puta? 990 00:46:54,520 --> 00:46:55,854 Esa puta mierda en tu cuenta nos pertenece. 991 00:46:55,938 --> 00:46:57,940 no lo sé ¡De qué estás hablando, hombre! 992 00:46:58,023 --> 00:47:00,275 - [Tubarão] No lo sabe. - [Gerson] No lo sé. 993 00:47:00,359 --> 00:47:02,986 [Tubarão] ¿Sabes lo que pienso? Creo que este pequeño pedazo de mierda 994 00:47:03,070 --> 00:47:05,072 quiere engañarnos y huir con nuestro dinero. 995 00:47:05,155 --> 00:47:07,616 - ¿Estás loco, hombre? - [Wilbert] Escucha, hijo de puta. 996 00:47:07,699 --> 00:47:08,700 ¡Escuchen! 997 00:47:09,243 --> 00:47:11,995 Retirarás nuestro puto dinero. 998 00:47:12,079 --> 00:47:14,581 devuélvenoslo, y desaparecer de Río de Janeiro. ¿Entiendo? 999 00:47:15,290 --> 00:47:17,209 - [respira temblorosamente] - Si te veo deambulando, 1000 00:47:17,292 --> 00:47:19,670 ¡Te daré una paliza y te mataré! 1001 00:47:19,753 --> 00:47:21,922 - [Gerson] Sólo dime algo. - [Wilbert] ¡Shh! ¡No llores! 1002 00:47:22,005 --> 00:47:23,924 ¿Gilmar te envió aquí? 1003 00:47:25,676 --> 00:47:27,094 Ustedes son de Dendê, ¿no? 1004 00:47:27,177 --> 00:47:28,846 [Wilbert] Gilmar, ¿joder a quién? ¿Estás loco? 1005 00:47:28,929 --> 00:47:30,973 [Gerson] Quieres lavar dinero A través de mi cuenta, hombre. 1006 00:47:31,056 --> 00:47:33,809 - ¿Por qué Gilmar hace esto? - [Tubarão] ¿Quién carajo es Gilmar? 1007 00:47:33,892 --> 00:47:36,061 - No soy yo, hombre. - [Tubarão] ¡Te arrancaré la oreja! 1008 00:47:36,144 --> 00:47:37,771 - ¡Te lo arrancaré! - [Gerson] ¿Por qué está haciendo esto? 1009 00:47:37,855 --> 00:47:39,898 - [Wilbert] Ya basta. - Este hijo de puta sabe lo de Gilmar. 1010 00:47:39,982 --> 00:47:41,525 [Wilbert] ¡Cállate, Tubarão! 1011 00:47:41,608 --> 00:47:43,360 [perros distantes ladrando] 1012 00:47:43,443 --> 00:47:46,280 Mierda, amigo. 1013 00:47:47,364 --> 00:47:49,408 [respirando pesadamente] 1014 00:47:49,491 --> 00:47:50,993 Maldita sea, Tubarão. 1015 00:47:52,327 --> 00:47:54,496 - ¿Qué carajo hiciste? - [♪ la música tensa sube, se desvanece] 1016 00:47:56,582 --> 00:47:58,834 [♪ tema musical de cierre] 1017 00:48:59,061 --> 00:49:01,063 Traducido por Letícia de Aquino